Though i am an inept villainess anime debutta in inglese con il cast della doppiatura
TOHO ha annunciato l’arrivo della versione doppiata in inglese per l’anime televisivo tratto dalla light novel Though I Am an Inept Villainess di Satsuki Nakamura. La messa in streaming è prevista con un debutto fissato per domenica alle 11:45 a.m. EDT su Crunchyroll, Hulu e Disney+, mentre in Asia il doppiaggio arriverà anche su Netflix. L’operazione amplia così la disponibilità della serie su più piattaforme, mantenendo lo stesso orario di partenza per il pubblico statunitense e internazionale coperto dai servizi indicati.
streaming della versione inglese su crunchyroll, hulu e disney+
La distribuzione del doppiaggio in inglese dell’anime è programmata per inizio domenica alle 11:45 a.m. EDT. La stessa finestra temporale interessa le piattaforme Crunchyroll, Hulu e Disney+. Per la regione Asia, la serie verrà proposta anche su Netflix, con un’estensione della portata internazionale indicata nel comunicato.
cast inglese dell’anime though i am an inept villainess
Il doppiaggio inglese comprende un cast con ruoli specifici, come riportato nei credits:
- Brianna Knickerbocker nel ruolo di Kou Reirin
- Rebecca Wang nel ruolo di Shu Keigetsu
- Kaiji Tang nel ruolo di Ei Gyoumei
- Aleks Le nel ruolo di Shin-u
- Lizzie Freeman nel ruolo di Leelee
- Mori Calliope nel ruolo di Kou Tousetsu
Personaggi e voci presenti nel cast indicato:
- Brianna Knickerbocker (Kou Reirin)
- Rebecca Wang (Shu Keigetsu)
- Kaiji Tang (Ei Gyoumei)
- Aleks Le (Shin-u)
- Lizzie Freeman (Leelee)
- Mori Calliope (Kou Tousetsu)
trama light novel: butterfly-rat body swap in maiden court
La storia pubblicata in inglese da Seven Seas è descritta con il titolo Though I Am an Inept Villainess: Tale of the Butterfly-Rat Body Swap in the Maiden Court. Ambientata in un regno ispirato alla Cina storica, la narrazione ruota attorno a cinque clan che presentano le rispettive “maidens” come consorti imperiali, con un’unica scelta destinata alla coronazione a imperatrice. La protagonista Kou Reirin, indicata come la “farfalla” della corte, viene data per favorita come sposa del principe ereditario.
La situazione cambia durante la Lantern Festival, quando Shu Keigetsu, soprannominata “court rat”, aggredisce Reirin. Dopo l’evento, Reirin si risveglia nelle prigioni: il suo corpo risulta scambiato da chi l’ha attaccata, con l’obiettivo di rubare la posizione a corte. La nuova condizione pone Reirin in una situazione complicata, trasformando la minaccia di un destino grave in un rischio immediato per chi la circonda, proprio mentre dispone di un corpo più robusto.
regia, sceneggiatura e design: produzione dell’anime
La direzione dell’anime è affidata a Mitsue Yamazaki, mentre la supervisione delle sceneggiature è di Yoshiko Nakamura. Il design dei personaggi è curato da Ai Kikuchi. Il progetto anime è realizzato da Dōga Kōbō.
musiche e brani di opening e ending
La sigla di apertura è interpretata da milet con il brano “Sunny”. La sigla di chiusura è invece eseguita da Rokudenashi con “Shooting Star” (Hōkiboshi).
staff tecnico e dettagli di produzione comunicati
Ulteriori ruoli dello staff includono le seguenti figure tecniche:
- Color Key Artist: Kei Ishiguro
- Art Director: Seina Yaguchi (Studio Pablo)
- Compositing Director of Photography: Yui Fukuoka
- Editing: Mutsumi Takemiya
- Music: Yukari Hashimoto
- Casting: Makoto Tanimura
- Sound Effects: Yuika Shiraishi
- Audio-Recording Engineer: Toshihiro Hayano
- Recording Assistant: Ryō Kaneko
- Sound Production: Tohokushinsha Film Corporation
date di debutto e disponibilità nelle regioni
La serie debutterà in televisione su TV Tokyo e sulle sue emittenti affiliate il 12 luglio alle 11:45 p.m., come indicato nelle informazioni disponibili. Per Netflix in Asia, lo streaming è previsto sempre il 12 luglio. Crunchyroll trasmetterà l’anime mentre va in onda in Nord America, Centro America, Sud America, Europa, Africa, Oceania, Medio Oriente, CIS e nella Indian Subcontinent. Hulu ha inserito la serie per un debutto il 12 luglio con sub in inglese e doppiaggio.
slittamento della messa in onda rispetto alle date iniziali
La premiere dell’anime è stata posticipata a luglio a causa di ritardi nel progresso della produzione. La presentazione era stata inizialmente annunciata per aprile.
pubblicazioni della light novel e manga: seven seas e ichijinsha
La light novel è stata avviata da Ichijinsha con illustrazioni di YukiKana nel dicembre 2020. L’adattamento manga, illustrato da Ei Ohitsuji, è stato lanciato in contemporanea sulla rivista Monthly Comic Zero-Sum, sempre di Ichijinsha.
Per le uscite in volume, Ichijinsha ha pubblicato il 12° volume delle light novel il 31 marzo. Seven Seas rilascerà in inglese l’11° volume delle light novel il 22 settembre, mentre il 9° volume del manga è previsto per l’4 agosto.