Miti Greci: L'Incantesimo del Manga e Anime

la popolarità della mitologia greca e le sue trasposizioni in Giappone

La mitologia greca sta vivendo un momento di grande attenzione anche in contesti culturali lontani dalle sue origini, come il Giappone. La riscoperta e la reinvenzione di queste storie universali trovano nuove forme di espressione in svariati media, confermando quanto la curiosità verso le figure divine e le leggende dell'antichità sia profondamente radicata nel pubblico di tutto il mondo.

traduzioni e prime interpretazioni in Giappone

la diffusione dei classici greci

Il primo contatto con le storie della mitologia greca avviene attraverso la traduzione di opere fondamentali, come quelle di Robert Graves e Leon Garfield. La traduzione di Graves, effettuata in Giappone nel 1973 da Ichiro Takasugi in due volumi, ha aperto le porte a un interesse crescente per i miti e le leggende dell'antica Grecia. Successivamente, nel 1975, segue la traduzione di Garfield, ampliando ulteriormente il panorama delle narrazioni disponibili alla cultura giapponese.

l’ingresso nel mondo dei manga e dell’animazione

Il passo successivo avviene con l’adattamento di questi miti in forma di manga e anime. Nel 1976, Osamu Tezuka — considerato il padre del manga — pubblica Unico, un manga per bambini che ripropone la storia di un unicorno divino, evocando temi e personaggi della mitologia greca. La serie narra di Unico, un unicorno inviato dalla dea Zephyrus in diverse epoche e luoghi, dove aiuta l’umanità, sempre inseguito dalla gelosia della dea Venere. Quest’opera segna l’inizio di un processo di appropriazione creativa, che porterà Tezuka a utilizzare temi mitologici anche nelle opere successive, come Triton della Terra, adattato in un anime di 27 episodi nel 1972, e in Phoenix, dove rivisita l’Iliade in chiave accessibile ai più giovani.

il pantheon greco nei riferimenti culturali giapponesi

i kami e i parallelismi mitologici

In Giappone, i miti ellenici sono riconosciuti e integrati nel sistema culturale attraverso l’uso del termine Orinposu jū ni shin, ovvero “i dodici kami dell’Olimpo”, che richiama direttamente il concetto di divinità. Vari studi hanno evidenziato i parallelismi tra gli dei dell’Olimpo e alcuni kami, come Demetra e Amaterasu Omikami, implicando un confronto tra tradizioni religiose e mitologiche diverse, ricco di simbologie condivise o analoghe.

la mitologia greca nel mondo dell’anime e manga

serie iconiche e reinterpretazioni moderne

Due prodotti che hanno reso noto il legame tra mitologia greca e cultura pop orientale sono Sailor Moon e Saint Seiya. In Sailor Moon, la figura di Selene e Endymion viene adattata in una narrazione romantica, trasformando il mito in un amore tragico sulla falsariga di Romeo e Giulietta, con un focus sul legame tra la principessa della Luna e il principe della Terra. La serie integra anche ed elementi come le abilità dei Guardiani, i personaggi di Helios e il regno di Elysion, un mondo mistico parallelo alla Terra.

In Saint Seiya, Masami Kurumada rielabora i mitologici dei greci, creando un mondo popolato da Cavalieri legati alle costellazioni, con Atena come divinità e protagonista della lotta tra il bene e il male. La serie presenta Saintie, figure femminili di grande potere, e si estende attraverso arci narrativi anche in spin-off come Saintia Shō, in cui si approfondiscono i ruoli e le sfide di queste sacerdotesse divine.

opere più recenti e il loro richiamo mitologico

Per chi cerca nel panorama anime e manga riferimenti alla mitologia greca, la serie Fate, parte dell’universo Nasu, rappresenta un esempio significativo. Ambientata in un contesto in cui vari pantheon si incontrano e si scontrano, questa saga coinvolge figure divine greche, come Saber, e presenta scenari mitologici rielaborati in modo originale, con una narrazione ricca di azione e simbolismo.

l’immaginario popolare e le rivisitazioni della mitologia

Il rinnovato interesse per le storie classiche si manifesta anche attraverso altri prodotti culturali, come Kamigami no Asobi, un visual novel che permette di interagire con divinità di diversi pantheon, tra cui Dioniso, Apollo e Hades. Un esempio di come le divinità greche siano integrate nel tessuto narrativo contemporaneo è anche il franchise Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon?, che vede le divinità come patrocinatrici di gilde e avventure, tutte coinvolte in un mondo fantasy ricco di riferimenti mitologici.

Un’ulteriore testimonianza di questa ongoing rinascita è rappresentata dal revival de La Rosa di Versailles, con il nuovo film in uscita. A livello più sottile, si ritrovano tracce di miti come Orfeo e Euridice nell’opera di Riyoko Ikeda, attraverso riferimenti meno ovvi ma altrettanto significativi.

Infine, uno degli esempi più curiosi di reinterpretazione mitologica in chiave moderna è Ulysses 31, serie animata del 1985 che ambienta l’Odissea nello spazio, con robot e alieni, espandendo i personaggi e la narrazione oltre il Mediterraneo, in un contesto cosmico e futuristico.

Tra i personaggi e le figure più rappresentative del panorama mitologico nel mondo dell’animazione e manga ci sono:

• Naoko Takeuchi
• Masami Kurumada
• Tezuka Osamu
• Yūji Yamaguchi