Megamtenseii creator traduce in inglese i romanzi promessi

Una notizia segna un passo importante per gli appassionati internazionali di Megami Tensei: il creatore della serie, Aya Nishitani, ha annunciato l’avvio della traduzione in inglese dei romanzi. Il progetto viene presentato come un impegno personale nato tempo fa e ora trasformato in pubblicazione progressiva, con aggiornamenti capitolo dopo capitolo.

megami tensei traduzione inglese: annunciato il progetto di aya nishitani

Aya Nishitani ha dichiarato, in un post su X (già Twitter) avvenuto domenica, di essere in procinto di tradurre la serie di romanzi Megami Tensei (Digital Devil Story) in lingua inglese. Nel messaggio l’autore riferisce di aver fatto, tre anni fa, una promessa a un lettore americano: tradurre Megami Tensei direttamente in inglese.

Per mantenere quell’impegno, Nishitani indica che sta pubblicando la traduzione. La comunicazione aggiunge anche un elemento legato alle circostanze contrattuali: lui e il partner avrebbero risolto “questioni contrattuali” e sarebbero in trattative con un editore estero per la traduzione.

traduzione in inglese: pubblicazione legata a un impegno personale

Nell’annuncio, l’autore specifica inoltre che la propria traduzione inglese non sarebbe perfettamente rifinita, ma mira comunque a offrire un supporto utile a chi deve comprendere il lavoro originale giapponese. Nishitani menziona anche l’intenzione che la traduzione possa aiutare un traduttore a capire il testo in giapponese.

aggiornamenti capitolo per capitolo su x: dal capitolo 2 al finale

Successivamente, in una serie di post su X datati 13 luglio, Nishitani ha comunicato l’avanzamento della pubblicazione. In primo luogo afferma: “stiamo pubblicando la traduzione in inglese del capitolo 2”. Subito dopo aggiorna i lettori indicando che il capitolo 2 è stato pubblicato, e che nei giorni successivi sarebbero stati condivisi il capitolo 3, il capitolo 4, il capitolo 5 e infine l’ultimo capitolo nell’ordine previsto.

Nel post originale l’autore inserisce anche un rimando alla sezione Note che contiene la traduzione in inglese di Megami Tensei. L’intenzione dichiarata è mantenere le traduzioni disponibili fino alla fine di luglio 2026.

stato della pubblicazione: prologo e primi capitoli disponibili

Alla data di riferimento indicata, risultano pubblicati sul sito in Note il Prologo e i primi tre capitoli della serie Megami Tensei tradotti in inglese.

aya nishitani e il progetto di traduzione: elenco dei protagonisti citati

La comunicazione riguarda direttamente il creatore della serie, con riferimenti anche alla collaborazione contrattuale e al confronto con un editore estero.

• Aya Nishitani (creatore di Megami Tensei)
• partner (collaboratore coinvolto nella risoluzione di questioni contrattuali)
• editore estero (oggetto di discussioni per la traduzione)