Witch hat atelier debutta con un’anteprima anime di 2 episodi con doppiaggio inglese lo stesso giorno

Crunchyroll ha annunciato lo streaming in giornata della versione doppiata in inglese per l’anime televisivo tratto dal manga Witch Hat Atelier di Kamome Shirahama. L’uscita riguarderà i primi due episodi con modalità di presentazione organizzate su più piattaforme linguistiche, offrendo contemporaneamente la versione originale giapponese con sottotitoli e il doppiaggio in inglese, oltre ad altre lingue disponibili lo stesso giorno.

witch hat atelier: crunchyroll trasmette il doppiaggio inglese lo stesso giorno

I primi due episodi dell’anime saranno disponibili il 6 aprile alle 10:00 a.m. EDT con audio in giapponese e sottotitoli in inglese, includendo anche il doppiaggio in inglese in stessa data. La piattaforma prevede inoltre doppiaggi sempre con rilascio in giornata per diverse lingue, tra cui spagnolo latino-americano, spagnolo castigliano, portoghese brasiliano, francese, tedesco, italiano e arabo.

doppiatori witch hat atelier: voci principali dell’inglese

Il doppiaggio inglese vede un cast composto da voci distribuite sui personaggi principali della serie:

• Anjali Kunapaneni nel ruolo di Coco
• Joshua A. Waters (Joshua Waters) nel ruolo di Qifrey
• Madeleine Morris nel ruolo di Agott
• Sarah Wiedenheft nel ruolo di Tetia
• Nerida Bronwen nel ruolo di Richeh
• Reagan Murdock nel ruolo di Olruggio
• Bryn Apprill nel ruolo di Brushbuddy
• Erin Nicole Lundquist nel ruolo di Iguin

witch hat atelier: trama di coco e il sogno di diventare mago

La storia ruota attorno a Coco, una ragazza che vive in un piccolo villaggio e coltiva da sempre il desiderio di diventare una maga o un mago. A causa della nascita senza una naturale attitudine magica, Coco non può ottenere l’accesso alla magia e non può assistere al bagliore dei suoi effetti. Il sogno viene accantonato, finché un evento inatteso cambia le prospettive.

Un giorno arriva al villaggio un mago itinerante di nome Kiefley. Coco lo osserva mentre compie incantesimi, creando l’innesco narrativo da cui prende avvio lo sviluppo della vicenda.

witch hat atelier: staff tecnico e ruoli di produzione

La direzione dell’anime è affidata a Ayumu Watanabe, mentre la produzione è curata da Hiroaki Kojima. La progettazione dei personaggi e il ruolo di chief animation director sono svolti da Kairi Unabara. La musica è composta da Yuka Kitamura.

team creativo: incarichi aggiuntivi

La struttura di produzione include anche figure con incarichi specifici, tra cui:

• Jun Shinohara come assistant director
• Hiroshi Seko come series script supervisor
• Ryōta Gotō come art director
• Naomi Nakano come color key artist
• Tadashi Kitaoka come compositing director of photography

witch hat atelier: sigle di apertura e chiusura

La sigla di apertura è eseguita da Eve e suis con la canzone "Kaze no Anthem feat. suis from yorushika" (tradotta come anthe m del vento). La sigla di chiusura è invece interpretata da Nakamura Hak con "Tada Utsukushii no Noroi" (legata all’idea di una splendida maledizione).

uscita di witch hat atelier: premiere e programmazione

La messa in onda dell’anime è prevista per il 6 aprile, con debutto alle 11:00 p.m. su Tokyo MX e su ulteriori canali. Crunchyroll trasmetterà la serie seguendo l’andamento della programmazione, includendo i doppiaggi in giornata annunciati.

manga witch hat atelier: lancio, pubblicazione ed elenco di riconoscimenti

Il manga è stato lanciato sulle pagine di Kodansha tramite la rivista Morning Two nel luglio 2016. Kodansha ha pubblicato il 15° volume nel 21 novembre. Kodansha USA Publishing ha avviato l’uscita della serie in lingua inglese nel aprile 2019.

Nel tempo, la serie ha ottenuto diverse candidature e riconoscimenti: a gennaio 2019 è stata nominata per il premio Best Comic all’Angoulême International Comics Festival; nel 2018 ha ricevuto una nomination per il 11° Manga Taisho. Nella guida Kono Manga ga Sugoi! (This Manga Is Amazing!) curata da Takarajimasha è risultata tra le prime 10 tra i migliori manga per lettori maschili nell’edizione 2018. Nel 2020 è entrata nella lista ALA YALSA Top Ten Great Graphic Novels for Teens tra le dieci opere selezionate per adolescenti. Nel ottobre 2020 ha vinto il premio Best Manga agli Harvey Awards, ripetendo la vittoria anche nel 2025.

La serie conta 7 milioni di copie in circolazione a livello mondiale.

personaggi principali interpretati nel doppiaggio inglese

Le voci del doppiaggio inglese includono i seguenti personaggi principali:

• Coco
• Qifrey
• Agott
• Tetia
• Richeh
• Olruggio
• Brushbuddy
• Iguin