Shiboyugi: il doppiaggio inglese debutta in contemporanea con l'anime
trasmissione streaming e doppiaggio di "playing death games to put food on the table"
La popolare piattaforma di streaming ha avviato la diffusione simultanea di una versione doppiata in inglese per l'anime *Playing Death Games to Put Food on the Table*, tratto dalla serie di light novel scritta da Yūshi Ukai e illustrata da Nekometal. La produzione, alimentata dall’interesse crescente del pubblico internazionale, si distingue per un doppiaggio di qualità che arricchisce l’esperienza visiva e narrativa.
cast del doppiaggio e direzione
Il doppiaggio in inglese vede la partecipazione di diversi attori di grande esperienza, con **Alex Von David** alla direzione vocale, mentre **Eric P. Sherman** si occupa della produzione. Si riconoscono inoltre: Suzie Yeung nel ruolo di Yuki, Dawn M. Bennett come Hakushi, Michelle Marie interpretando Kinko, Morgan Berry nel ruolo di Beniya, Kayli Mills come Momono, Brianna Knickerbocker nei panni di Aoi, e Sky Santacruz come Kokuto. La qualità del doppiaggio è garantita da un team tecnico costituito da Ben Harrington (mixer) e Jonathan Jay Brannen (ingegnere audio).
differite date di trasmissione e piattaforme
debut e programmazione
L'anime è stato trasmesso in Giappone in prima visione su Tokyo MX, a partire dal 7 gennaio, alle ore 23:00, con un episodio di un’ora di durata. Le puntate successive sono state programmate alle 23:30. La stessa data ha segnato il debut su ABC TV, mentre su WOWOW la trasmissione è iniziata il 13 gennaio. Inoltre, l’opera è disponibile su Netflix e su altri servizi di streaming in Giappone, garantendo accessibilità e visibilità globale.
produzione e team creativo
regia e design
Il progetto è diretto da **Sōta Ueno**, conosciuto per *Days With My Stepsister*, presso lo Studio DEEN. La composizione della serie è curata da **Rintarou Ikeda**, famoso per *The Seven Deadly Sins: Dragon’s Judgement*. La creazione dei personaggi è affidata a **Eri Osada**, nota per *Blade & Soul*, mentre **Noriyoshi Konuma** si occupa della direzione del suono.
staff tecnico e elementi artistici
- Concept Art: hewa
- Color Design: Imari Katsuragi
- Direzione artistica: Yoshihiro Nakamura
- Direzione della fotografia: Shinyo Kondō
- Montaggio: Haruko Kikuchi
- Effetti sonori: Kaori Yamada
- Musica: Junichi Matsumoto
- Produzione musicale: Nippon Columbia
colonna sonora e temi musicali
LIN, membro del gruppo MADKID, interpreta il tema di apertura intitolato "¬Ersterbend", mentre Chiai Fujikawa firma il brano di chiusura "Inori". La cantante ha contribuito anche alla scrittura del testo, mentre **Seima Kondō** di Elements Garden si è occupato della composizione e dell’arrangiamento.
trama e pubblicazioni
Il racconto si svolge in un ambiente inquietante dove Yuuki si risveglia in una magione sconosciuta, vestita con un'uniforme da cameriera. Incontra altre cinque ragazze nella stessa condizione, tutte in divisa identica. La struttura narrativa rivela che la magione ospita armi letali e trappole mortali, e la fuga è possibile unicamente attraverso giochi estremamente violenti. La protagonista, tuttavia, ha un vantaggio: si tratta della sua seconda esperienza, poiché è una professionista dei giochi mortali, abituata a vincere brutalità per ottenere premi consistenti.
localizzazione e pubblicazioni della serie
La serie di light novel ha esordito nel novembre 2022 sotto l'etichetta MF Bunko J di Kadokawa, vincendo il Premio alla eccellenza al 18° MF Bunko J Light Novel Newcomer Award. I volumi successivi continuano a uscire regolarmente, con l’ottavo volume pubblicato il 25 febbraio e il nono atteso per il 23 gennaio 2026. Il successo della serie si riflette anche nelle classifiche, dove ha raggiunto il primo posto come miglior nuovo titolo nel 2024 secondo *Kono Light Novel ga Sugoi!*.
adattamenti manga e diffusione
Un adattamento manga, lanciato su Kadokawa's *Comp Ace*, ha iniziato la pubblicazione ad aprile 2023. Con quattro volumi raccolti e in uscita il quinto volume nel gennaio 2026, la versione cartoon si sta consolidando come un elemento chiave della vasta proposta editoriale del franchise.