Resident evil requiem doppiatore di leon svenuto durante le registrazioni

Un momento di intensità totale, trasformato in un racconto sorprendente dal dietro le quinte. Nick Apostolides, noto per il ruolo di Leon S. Kennedy nei remake di Resident Evil, ha descritto un episodio estremo durante una sessione di registrazione: un vero e proprio svenimento legato alla forza fisica e vocale richiesta dalla performance.

nick apostolides svenimento durante la registrazione per leon s. kennedy

La rivelazione è emersa nel corso di un panel al MegaCon Orlando, dove Apostolides è intervenuto insieme ad altri membri del cast di Resident Evil Requiem. L’attore ha spiegato che l’episodio risale a quando ha iniziato a lavorare nei panni di Leon, durante i tempi di Resident Evil 2 Remake.

Secondo la sua ricostruzione, l’intensità necessaria per rendere il personaggio credibile in scene particolarmente dure ha portato a una perdita dei sensi. Dopo circa quattro ore consecutive passate a urlare e gridare per registrare le parti di Leon, il fisico ha ceduto: l’attore ha raccontato di aver probabilmente accusato un calo di ossigeno al cervello, con conseguente svenimento e crollo sul pavimento dello studio.

retroscena dal doppiaggio: suoni di sofferenza e ricerca del “suono perfetto”

Nel descrivere il processo di creazione delle performance, Apostolides ha aggiunto dettagli tecnici legati alla ricerca della resa più realistica possibile. Per ottenere suoni di sofferenza più credibili, ha spiegato di aver usato anche del succo di mirtillo rosso in cabina, così da rendere più convincenti alcune espressioni vocali richieste quando Leon viene trafitto o subisce ferite gravi.

L’approccio, però, non si è fermato qui. L’attore ha ammesso di essere arrivato a tentare metodi ancora più estremi per trovare il suono ideale, arrivando persino a stringersi la gola con una mano mentre registrava. Dopo ore di sforzo, la situazione ha raggiunto il punto di rottura.

quando il voice director capì che non si trattava di immedesimazione

All’inizio, il voice director avrebbe interpretato l’evento come un possibile effetto di eccessiva immedesimazione. La percezione è cambiata rapidamente quando ha visto Apostolides a terra, pallido e con spasmi, rendendo evidente che la condizione dell’attore non era sostenibile.

Fortunatamente non sono emerse conseguenze gravi. Una volta ripreso, la prima preoccupazione dell’attore è stata capire se la caduta avesse causato danni in studio e, in seguito, ha invitato fan e addetti ai lavori a non imitare quei comportamenti. Con ironia, ha anche sottolineato che quella specifica performance sarebbe comunque entrata nella versione finale di Resident Evil 2.

le produzioni di resident evil con leon: una voce riconoscibile in più titoli

Oggi Apostolides è indicato come volto e voce di Leon in quattro produzioni collegate alla serie Capcom: Resident Evil 2, Resident Evil 4, Resident Evil Requiem e la serie animata Resident Evil: Infinite Darkness. Considerando che tra l’uscita del remake di Resident Evil 2 e quella di Resident Evil Requiem trascorrono sette anni, il racconto suggerisce un’evoluzione possibile del suo metodo nel tempo, anche in termini di maggiore gestione della sicurezza durante sessioni così impegnative.

lo stress vocale nel voice acting: urla, sforzi e recupero dopo le registrazioni

Il caso descritto viene presentato come estremo, ma utile a mettere a fuoco le difficoltà legate al voice acting nei videogiochi. Negli ultimi anni diversi professionisti avrebbero infatti parlato di stress vocale derivante da urla, sforzi e scene con forte componente fisica richieste da molte produzioni.

Secondo un sondaggio del 2022 condotto tra doppiatori, il 73% degli intervistati riteneva che i videogiochi richiedessero un uso estremo della voce, mentre il 20% dichiarava di avere difficoltà nel recupero dopo le registrazioni. In questo quadro, l’episodio di Apostolides resta un caso limite, ma evidenzia la complessità del lavoro necessario per dare vita a personaggi iconici con resa intensa e credibile.

ospiti citati nel panel

Durante il panel al MegaCon Orlando è stato riportato l’intervento di:

• nick apostolides
• altri membri del cast di resident evil requiem (non nominati)