ChatGPT violazione accordo: indagini sui sottotitoli di Crunchyroll

controversia sui sottotitoli generati da AI per necronomico e il cosmic horror show

Recentemente, la serie anime Necronomico and the Cosmic Horror Show ha suscitato un acceso dibattito a causa di sottotitoli generati tramite intelligenza artificiale. Secondo fonti di Crunchyroll, i sottotitoli controversi sono stati prodotti da un fornitore esterno che ha violato l’accordo con la piattaforma, il quale vietava l’uso di tali tecnologie. Di conseguenza, è stata avviata un’indagine.

errori nei sottotitoli e reazioni del pubblico

Il primo episodio della serie ha mostrato numerosi errori di traduzione, culminando in una frase nel sottotitolo tedesco che includeva “ChatGPT said:” come parte del dialogo di un personaggio. Gli errori riscontrati riguardano principalmente:

• Errori grammaticali
• Nomi dei personaggi errati
• Nomi delle località sbagliati

indagini e qualità dei contenuti

L’indagine in corso ha sollevato interrogativi sulla possibilità per Crunchyroll di modificare i sottotitoli prima della loro pubblicazione. La fonte non ha confermato né smentito questa ipotesi, affermando solo che il controllo qualità fa parte dell’accordo con il fornitore. Resta da vedere come questa spiegazione sarà accolta dagli appassionati, dato che non è chiaro quali misure potesse adottare Crunchyroll in fase finale.

dettagli sulla produzione di necronomico e il cosmic horror show

Necronomico and the Cosmic Horror Show, diretto da Masato Matsune presso Studio Gokumi, è stato pianificato e prodotto anche da Cygames. La trama segue Miko Kurono, conosciuta anche come Necronomico, che dopo aver terminato le scuole medie decide di realizzare il suo sogno di diventare streamer. Durante una sessione con le sue amiche Mayu Mayusaka e Kanna Kagurasaka, accetta un’offerta per giocare a un nuovo gioco VR che le permette di affrontare sfide misteriose insieme ad altri streamer unici nel mondo virtuale.

personaggi principali della serie

• Miko Kurono (Necronomico)
• Mayu Mayusaka
• Kanna Kagurasaka