Milky Subways Galactic Limited Express: informazioni sul doppiaggio Netflix

Milky☆Subway torna protagonista su Netflix con l’esordio, in versione anche doppiata in italiano, di Milky☆Subway: the Galactic Limited Express, film nato come ri-edizione per il cinema della serie anime Ginga Tokkyū Milky☆Subway. Il progetto include scene aggiuntive rispetto alla versione televisiva, ampliando l’esperienza narrativa e portando sul grande schermo un universo già noto agli appassionati.

Milky☆subway: the galactic limited express trama e incidente interplanetario

La storia segue Chiharu e Makina, che dopo essere state multate per eccesso di velocità vengono assegnate a lavori socialmente utili. Il loro compito consiste nel ripulire la Milky☆Subway, una linea ferroviaria interplanetaria pensata per essere un incarico semplice. L’equilibrio iniziale si spezza rapidamente: la coppia finisce coinvolta in un incidente su larga scala, trasformando la routine della pulizia in un evento di portata straordinaria.

Milky☆subway: the galactic limited express doppiaggio italiano e crediti

Nei crediti del film dedicati al doppiaggio e alla produzione linguistica compaiono i seguenti ruoli principali, con le rispettive voci nella versione italiana. L’impostazione del lavoro copre doppiaggio italiano e sonorizzazione, dialoghi, direzione e varie figure tecniche dedicate al processo di registrazione e mix.

voci principali nel doppiaggio italiano

• Chiharu Kujo Na: Momoka Terasawa / Margherita Rebeggiani
• Makina Kurusu Na: Anna Nagase / Veronica Benassi
• Ryoko Kanzaki Na: Lavinia Paladino
• Max O'Donald McCallister: Giulio Bartolomei
• Kurt Fitzgerald Cramer: Giacomo Bartoccioli
• Kanata Iwao: Vittoria Bartolomei
• Akane Daidoji: Martina Tamburello
• O.T.A.M.: Marta Rapperini Tesoro
• Asami: Lorenzo De Angelis
• Haga: Alberto Bognanni

direzione e figure tecniche

Per la realizzazione della versione italiana risultano indicate queste responsabilità, elencate secondo i crediti forniti: Dubbing Brothers Int. Italia per doppiaggio italiano e sonorizzazione; Paola Paglici per i dialoghi italiani; Lorenzo De Angelis come direzione del doppiaggio. Sono riportati anche Paolo Clementi come assistente al doppiaggio, Massimo Litterio Maggiore come fonico di doppiaggio e Alessio Fagrelli come fonico di mix.

Yōhei kameyama e il percorso creativo di milky☆subway

Il progetto vede Yōhei Kameyama al timone dell’iniziativa, con un coinvolgimento ampio e multisfaccettato: figura come produttore, regista, sceneggiatore, character designer, animatore e responsabile di molti altri ruoli.

serie e film dopo un corto del 2022

La serie, così come il film derivato, prosegue a partire da un corto realizzato da Kameyama nel 2022. Il corto è stato presentato come prova finale nell’ambito del corso Vantan Game Academy CG Animator di Kadokawa.

canzone principale e riferimento musicale

Il riferimento musicale principale, indicato nel materiale fornito, riguarda il brano del 1977 “Gingakei Made Tonde Ike!”, legato al trio idol Candies.

cast del film: voci principali del doppiaggio

Nel doppiaggio italiano risultano citati i seguenti interpreti per le parti principali:

• Margherita Rebeggiani
• Veronica Benassi
• Lavinia Paladino
• Giulio Bartolomei
• Giacomo Bartoccioli
• Vittoria Bartolomei
• Martina Tamburello
• Marta Rapperini Tesoro
• Lorenzo De Angelis
• Alberto Bognanni