Manga licenze: oni & di hana ikuta e ball & chain di minami q

Una nuova ondata di manga in arrivo negli Stati Uniti si prepara a farsi spazio tra serie capaci di mescolare emozioni, identità e passato storico. Manga Mavericks ha annunciato l’edizione inglese di Oni & Dawn: Bakumatsu High School Girls di Hana Ikuta e dell’omnibus Ball & Chain di Minami Q-ta, portando sul mercato titoli con protagoniste e protagonisti al centro di dinamiche intense, vincoli sociali e sentimenti da rinegoziare.

oni & dawn: bakumatsu high school girls: uscita inglese e dettagli del manga

Manga Mavericks pubblicherà la serie Oni & Dawn: Bakumatsu High School Girls (in originale Bakumatsu Joshi Kōsei: Oni to Yoake) creata da Hana Ikuta. La data indicata per il rilascio in inglese è ottobre 2026. Il volume di partenza, identificato come volume 1 nella presentazione, presenta una premessa legata a un ambiente scolastico e a un’energia drammatica, con l’idea di “fare le valigie” e impugnare una spada, come se la classe fosse entrata immediatamente in una nuova fase di avventure.

ambientazione bakumatsu e scuola che vieta l’amore

La storia si svolge in Giappone, dove arrivano studenti con caratteristiche particolari presso la Koharu Girls' High School. Il tratto distintivo è legato alle anime dei grandi samurai del periodo Bakumatsu: le ragazze vivono da comuni adolescenti mantenendo intatti i propri ricordi, e devono quindi confrontarsi con la società moderna.

All’interno di questo quadro emergono elementi decisivi: gestione di un’eredità storica ingombrante, confronto con regole scolastiche e un contesto che proibisce le relazioni romantiche. Il risultato è una cornice in cui amore e conflitti diventano centrali, insieme alla necessità di orientarsi tra passato e presente.

formato editoriale e informazioni sull’autrice

In Giappone, la serie è stata pubblicata da Two Virgins in un arco di tempo compreso tra 2022 e 2024 ed è composta da tre volumi. Manga Mavericks distribuirà i tre volumi riuniti in un unico volume in formato A5, con misure 5.83" x 8.27".

L’annuncio include anche una dichiarazione di Hana Ikuta sul rilascio inglese: la creatrice sottolinea il significato per lei dell’opera, indicandola come la prima serie di manga su cui un editore l’ha chiesta di lavorare. L’autrice descrive con soddisfazione l’idea che la storia attraversi l’oceano dal Giappone verso l’America, un paese che desiderava visitare, e afferma l’auspicio che i lettori di quella nazione possano apprezzare il lavoro. Ikuta è inoltre nota per altri titoli come What is Normal Love? e The Shadow and the Flower, mentre il debutto come autrice risale al 2017. In aggiunta, Tokyopop rilascerà in inglese The Shadow and the Flower.

ball & chain omnibus: uscita inglese, protagonisti e formato A5

Per Ball & Chain, Manga Mavericks ha indicato una pubblicazione in inglese con data marzo 2027. Il titolo è un omnibus volume 1 creato da Minami Q-ta ed è presentato con una sintesi incentrata su due personaggi che lottano contro aspettative legate al genere e al ruolo sociale.

keito e aya: identità, ruoli e desiderio di liberazione

Il racconto mette al centro Keito, una persona nei late-20s che lavora in un’azienda e sta progettando un matrimonio come “donna”, pur non sentendosi radicata in una specifica identità di genere o in una particolare sessualità. Accanto a questa figura, compare Aya, una donna sposata sulla cinquantina, che continua a recitare il ruolo di “moglie” anche in un matrimonio ormai lontano dalla quotidianità affettiva.

Entrambe le figure affrontano un percorso segnato da decisioni prese alla nascita e da un ruolo di “moglie” che nel tempo si trasforma in una rappresentazione priva di sostanza. La narrazione si configura come la storia di due persone queer che convivono con dubbi sul modo in cui sono state considerate e inserite in una scatola “normalizzata”, tentando di recuperare la propria autenticità.

non-binarietà, riconoscimento e contesto editoriale

All’interno della presentazione, viene precisato che la storia non spiega in modo totalmente esplicito alcuni aspetti, ma che sia Aya sia Keito sono non-binary. L’annuncio attribuisce inoltre a Minami Q-ta la stessa condizione di non-binary. La serie è stata nominata per il 30th Annual Tezuka Osamu Cultural Prize a febbraio e ha ottenuto il #3 nella lista 2025 Kono Manga ga Sugoi! dedicata ai manga per lettrici.

Dal punto di vista della pubblicazione, la serie è disponibile sul sito SHURO, mentre Magazine House ha finora pubblicato tre volumi. Manga Mavericks renderà l’opera disponibile in formato 2-in-1 omnibus con dimensioni A5. Oltre a questo, è indicato che Star Fruit Books aveva già ottenuto la licenza di diversi titoli di Minami Q-ta, tra cui Yurayura, Below the Ceiling, Pop Life, The Blood Red Boy, Birds of Passage e Not All Girls Are Stupid.

autori e creator al centro dei nuovi titoli

Le nuove uscite annunciate da Manga Mavericks riguardano due autrici e due serie con protagonisti definiti da identità e contesti distinti.

• Hana Ikuta (creator di Oni & Dawn: Bakumatsu High School Girls)
• Minami Q-ta (creator di Ball & Chain)
• Aya (protagonista di Ball & Chain, non-binary)
• Keito (protagonista di Ball & Chain, non-binary)