: informazioni sul doppiaggio Netflix in italiano

Debutto su Netflix per Dandelion: arriva la versione doppiata in italiano dell’adattamento animato in sette episodi, tratto da un manga one-shot di Hideaki Sorachi, autore anche di Gintama. L’opera mette al centro un mondo popolato da anime rimaste sulla Terra per rimpianti irrisolti, aprendo la strada a storie costruite su ascolto, comprensione e liberazione. Il risultato è un’animazione che unisce un impianto narrativo orientato all’emotività con un cast vocale pensato per trasferire in italiano tono e caratterizzazione dei personaggi.

dandelion su netflix: trama e premise dell’adattamento animato

In un universo in cui alcune anime restano intrappolate sulla Terra a causa di rimpianti non risolti, opera un’organizzazione con un compito preciso: guidare verso la pace quelle presenze che non riescono ancora ad andarsene. La divisione si basa su un percorso di contatto e comprensione, affidato a figure incaricate di ascoltare le storie dei defunti e di coglierne il dolore.

Tra i protagonisti della struttura compare Tetsuo Tanba, descritto come un angelo dal carattere scorbutico, ma con un fondo sensibile. Al suo fianco lavora Misaki Kurogane, determinata e inserita nella stessa divisione. Insieme, la coppia si occupa di accompagnare i defunti lungo un processo che mira a far lasciare andare ciò che li trattiene.

doppiaggio italiano di dandelion: cast e voci principali

La versione doppiata in italiano riporta un’articolazione di voci per numerosi personaggi, con indicazioni dettagliate relative ai doppiatori e alle rispettive interpretazioni. I riferimenti nei crediti degli episodi attribuiscono a ciascun ruolo una coppia di voci, mettendo in evidenza la presenza di doppiaggio italiano con linee registiche e tecniche dedicate.

personaggi doppiati: tetsuo tanba e misaki kurogane

• tetsuo tanba: Chikahiro Kobayashi / Patrizio Prata
• misaki kurogane: Megumi Han / Beatrice Maruffa

personaggi del gruppo kyoga e figure collegate

• masaki kyoga: Mamoru Miyano / Simone Marzola
• daigorō kyoga: Kazuhiko Inoue / Alberto Angrisano
• yūichi kyoga: Kenshō Ono / Manuel Meli
• shinji kyoga: Yūki Ono / Mattia Nissolino
• isobe: Shin'ichirō Miki / Fabrizio Bucci
• tamesuke naitō: Susumu Chiba / Andrea Moretti
• inuyama: Satoshi Hino / Matteo Liofredi
• asako kurogane: Rie Kugimiya / Federica Mete
• raymond honda: Daisuke Sakaguchi / Oliviero Dinelli
• inomata: Kujira / Patrizia Burul
• robot maid: Malvina Draghetti
• misato kurogane: Bianca Demofonti
• harukichi: Gianni Giuliano
• moglie di harukichi: Daniela Debolini
• shimabuta: Stefano Annunziato

dettagli tecnici del doppiaggio italiano e team di produzione

I crediti relativi al doppiaggio riportano anche la componentistica tecnica e di direzione. Nel materiale indicato compaiono ruoli dedicati alla doppiaggio italiano e sonorizzazione, ai dialoghi italiani, alla direzione, oltre alle figure specializzate nel lavoro di assistenti, fonica e sincronizzazione. Sono presenti anche indicazioni sulla gestione del progetto.

• doppiaggio italiano e sonorizzazione: VSI Rome
• dialoghi italiani: Fabio Elia
• direzione del doppiaggio: Simone Veltroni
• assistente al doppiaggio: Francesco Monachesi
• fonico di doppiaggio: Ennio Delli Guanti
• sincronizzazione: Milo Moriconi
• fonico di mix: Alessandro Nardoni
• project manager: Marzia Ferrazzano
• supervisore: Emanuela Rubano

Il team di produzione della serie include anche indicazioni su direzione, composizione e character design: Daisuke Mataga dirigerà la serie per NAZ, mentre Yōsuke Suzuki curerà la series composition. Il character design sarà affidato a Ai Asari e le musiche saranno composte da Yūki Hayashi.

dandelion: origine del one-shot e pubblicazione del manga

L’opera da cui nasce l’adattamento animato è un one-shot di Hideaki Sorachi. Il materiale di riferimento indica che il one-shot è stato pubblicato nel 2002 su Weekly Shōnen Jump. In seguito è stato inserito nel primo volume di Gintama. È presente anche nell’edizione italiana edita da Star Comics.

personaggi menzionati nel cast di doppiaggio:

• Tetsuo Tanba
• Misaki Kurogane
• Masaki Kyoga
• Daigorō Kyoga
• Yūichi Kyoga
• Shinji Kyoga
• Isobe
• Tamesuke Naitō
• Inuyama
• Asako Kurogane
• Raymond Honda
• Inomata
• Robot Maid
• Misato Kurogane
• Harukichi
• Moglie di Harukichi
• Shimabuta