Doppiaggio netflix: informazioni su sparks of tomorrow
Un nuovo capitolo dell’animazione Kyoto Animation prende forma su Netflix con la versione doppiata in italiano di Sparks of Tomorrow (20 Seiki Denki Mokuroku Eureka Evrika), adattamento animato tratto dal romanzo 20 Seiki Denki Mokuroku di Hiro Yuki. Ambientazione storica, energia del cambiamento e una protagonista sospesa tra dovere e desiderio di fuga: la serie porta al centro l’arrivo dell’elettricità nel Giappone di inizio Novecento, intrecciando eventi familiari e una ricerca decisiva.
sparks of tomorrow doppiaggio italiano netflix e adattamento animato
La pubblicazione su Netflix introduce la versione doppiata in italiano della serie. Le informazioni sui dialoghi e sul lavoro di doppiaggio provengono dai crediti del primo episodio, che riportano ruoli e figure coinvolte nella realizzazione della versione localizzata.
sparks of tomorrow trama 1907 e arrivo dell’elettricità nel giappone
La storia si svolge nell’estate del 1907, nel 40° anno dell’era Meiji, un periodo in cui il Giappone apre le porte al mondo occidentale. In questo contesto anche l’elettricità inizia a raggiungere alcune città giapponesi, segnando un passaggio collettivo verso una nuova fase di vita quotidiana.
Al centro delle vicende c’è Inako Momokawa, una ragazzina di 15 anni che vive a Fushimi, nell’area di Kyoto. È la seconda figlia di un produttore di sakè e, nella sua quotidianità, non riesce mai a gestire correttamente le attività richieste. Il padre la rimprovera ogni singolo giorno, lasciandole come unica tregua i momenti in cui prega gli dei.
Una svolta arriva al Santuario di Fushimi Inari, quando Inako incontra Kihachi Sakamoto, un giovane spirito libero che non crede negli dei e attende con entusiasmo l’arrivo della nuova era dell’elettricità. Inaspettatamente, a casa di Inako iniziano a parlare di matrimonio. Il padre, come sempre, decide ogni cosa, mentre la protagonista si avvicina sempre di più all’idea di arrendersi al proprio destino. Kihachi, però, la convince a fuggire da casa.
Affinché il matrimonio non abbia luogo, Inako e Kihachi devono trovare un libro chiamato “Il Catalogo dell’Elettricità”. Il testo è scritto da Kihachi, ma risulta in possesso del fratello Seiroku. La ricerca porta quindi i due a viaggiare insieme tra le prefetture di Kyoto e Shiga, con l’obiettivo di recuperare il libro e cambiare l’esito previsto.
sparks of tomorrow doppiaggio italiano cast principali
La versione doppiata in italiano include un cast con voci principali e ulteriori interpretazioni per i personaggi. Nei crediti del primo episodio figurano anche le responsabilità tecniche e artistiche del progetto, con ruoli specifici per doppiaggio, direzione, dialoghi e gestione del processo audio.
Compresi tra i personaggi principali e le voci indicate nei crediti:
- Kihachi Sakamoto: Yūma Uchida / Riccardo Suarez, Francesco Raffaeli (da giovane)
- Inako Momokawa: Sora Amamiya / Chiara Fabiano
- Yosuke Mizoe: Kōki Uchiyama / Alessandro Campaiola
- Seiroku Sakamoto: Daisuke Ono / Lorenzo De Angelis
- Kengo Kuga: Shunsuke Takeuchi / Daniele Raffaeli
- Noriko Momokawa: Minako Kotobuki / Anna Laviola
- Yajiro Yagura: Kazuki Ura / Andrea Di Maggio
- Jinemon Momokawa: Hiroshi Yanaka / Stefano Alessandroni
- Tome: Ayahi Takagaki / Valentina De Marchi
sparks of tomorrow doppiaggio e produzione sonora voci e ruoli
Nei crediti compaiono anche le componenti legate alla realizzazione della versione italiana. Il doppiaggio italiano e la sonorizzazione sono attribuiti a VSI Rome. I dialoghi italiani sono affidati a Fabio Elia, mentre la direzione del doppiaggio risulta di Federico Bebi. Tra gli altri ruoli indicati figurano Roberta Di Monte come assistente al doppiaggio, Alessandro Tagliaferri come fonico di doppiaggio, Alessandro Caponi per la sincronizzazione e Francesco Persia per il fonico di mix.
La gestione del progetto è riportata come Project Manager in capo a Federica Di Eugenio, con supervisione di Emanuela Rubano.
sparks of tomorrow regia series composition e character design kyoto animation
La direzione del progetto include figure con ruoli distinti. Minoru Ōta (regista di episodi di CITY THE ANIMATION e di Miss Kobayashi's Dragon Maid S) affronta il primo incarico nelle responsabilità di direzione di una serie. Tatsuhiko Urahata si occupa della series composition, mentre Kohei Okamura (indicato con esperienza in Violet Evergarden) segue la direzione generale delle animazioni e il character design.
World design supervisionato da Takaaki Suzuki (specificato come “Arte”), con la composizione musicale affidata a Hitomi Kotō.
sparks of tomorrow romanzo hiro yuki riconoscimenti e pubblicazione ka esuma bunko
Il romanzo 20 Seiki Denki Mokuroku ha ottenuto una menzione speciale nella categoria romanzi all’8° edizione dei Kyoto Animation Awards, nel maggio del 2017. Risulta essere l’unica opera riconosciuta in quell’edizione.
La pubblicazione del romanzo avviene poi tramite KA Esuma Bunko nel 2018, con Kazumi Ikeda indicata come illustratrice.