Doppiaggio di Kaguya: la principessa della luna su Netflix
Un nuovo capitolo dell’animazione giapponese arriva su Netflix con la versione doppiata in italiano di Cosmic Princess Kaguya! È un’opera originale che rilegge La storia del tagliatore di bambù valorizzandone l’elemento fantasy attraverso una trattazione visiva contemporanea, musica ed elementi sonori all’avanguardia. La presente trattazione riassume i dettagli relativi al doppiaggio italiano, al cast e allo staff coinvolto, offrendo una panoramica chiara e completa dell’intero progetto.
cosmic princess kaguya italiano: doppiaggio, cast e staff
doppiaggio italiano e sonorizzazione
La versione italiana di Cosmic Princess Kaguya! è realizzata con la supervisione e la direzione del doppiaggio affidate a un team dedicato presso VSI Rome. Dialoghi italiani affidati a Fabio Elia, direzione del doppiaggio curata da Simone Veltroni e un’attenzione particolare alla sincronizzazione affidata a Dario Morelli. Il fonico di mix è Francesco Persia, con supporto tecnico e supervisione artistica da parte di Emanuela Rubano e Federica Di Eugenio. Il progetto complessivo è impostato per offrire un’esperienza auditiva allineata all’immaginario visivo.
cast principale del doppiaggio
Nel cast italiano si intrecciano voci originali e italiane per ciascun personaggio, con un asse centrale che collega le due lingue. Di seguito una rassegna delle principali assegnazioni:
- Iroha: Anna Nagase / Luna Iansante
- Kaguya: Yūko Natsuyoshi / Sara Labidi
- Yachiyo: Saori Hayami / Eleonora Reti
- Fushi: Rie Kugimiya / Francesca Rinaldi
- Akira: Miyu Irino / Jacopo Cinque
- Mami: Konomi Kohara / Cecilia Salustri
- Otako: Ai Fairouz / Luisa D'Aprile
- Roka: Yoshino Aoyama / Chiara Fabiano
- Koto: Natsuki Hanae / Leonardo Della Bianca
- Noi: Yoshitsugu Matsuoka / Lorenzo Del Romano
- Rai: Yūma Uchida / Matteo Liofredi
collaborazione di produzione e staff tecnico
La regia e la guida creativa del lungometraggio sono affidate a Shingo Yamashita, noto per progetti di rilievo come Pokémon: Ali del crepuscolo e opere recenti nel panorama anime. Il film è realizzato in collaborazione tra lo Studio Chromato e lo Studio Colorido, confermando una sinergia tra due realtà con approcci artistici complementari. Il character design è curato da Hechima e Akihiro Nagae, figure di riferimento per l’estetica grafica e la definizione delle figure presenti nel film.
colonna sonora e contributi vocaloid
La colonna sonora coinvolge nomi prominenti della scena Vocaloid, tra cui Ryo (supercell), kz (livetune), 40mp, HoneyWorks, Aqu3ra e yuigot. La voce di Saori Hayami, nel ruolo di Yachiyo, interpreta anche il brano principale “Ex-Otogibanashi”, composto dall’artista citato in precedenza, contribuendo a un profilo musicale di rilievo per l’intera opera.
illustrazioni celebrative
A corredo dell’uscita, sono state realizzate illustrazioni celebrative da parte di autori di fama internazionale, tra cui Masashi Kishimoto (Naruto), Gege Akutami (Jujutsu Kaisen), Tatsuki Fujimoto (Chainsaw Man) e Sōsuke Tōka (Ranking of Kings).
note sull’uscita e disponibilità
Il film è disponibile in streaming su Netflix, con l’uscita ufficiale fissata per il 22 gennaio 2026. L’opera propone una rilettura contemporanea di una fiaba tradizionale giapponese, incentrata su una fusione tra animazione di tradizione e tecnologia vocale e musicale di ultima generazione.
