Aoi yuki e takeo otsuka intervista su maomao e jinshi e il dietro le quinte dell anime

The Apothecary Diaries porta sullo schermo un periodo storico dall’atmosfera imperiale con un taglio originale, intrecciando misteri di corte, tensioni personali e un’evoluzione emotiva che coinvolge progressivamente. La serie, adattamento delle light novel di Hyuganatsu, segue le vicende di Maomao dopo il rapimento e la vendita al servizio all’interno di un palazzo. Lì la protagonista incrocia Jinshi, il capo degli eunuchi, con cui condivide dinamiche politiche e questioni intime che alimentano suspense, conflitti caratteriali e anche qualche sfumatura romantica.

In occasione dell’Anime Expo è stato possibile incontrare i doppiatori dei protagonisti, chiedendo loro impressioni sul lavoro in vista della stagione 3, sui contrasti interpretativi dei rispettivi personaggi e sui “segreti” che emergono nel modo in cui le voci danno forma alla narrazione.

La conversazione con i doppiatori si concentra su come l’esperienza accumulata nelle prime stagioni influenzi l’interpretazione. Aoi Yuki, voce giapponese di Maomao, racconta che il supporto della community dopo stagione 1 e stagione 2 ha reso chiaro l’obiettivo di mantenere l’essenza della performance. Nel suo approccio, l’energia naturale del personaggio rischierebbe di tradursi in un’eccessiva espressività, ma la direzione artistica è stata quella di ridurre l’istinto di esagerare per consegnare ciò che il pubblico sembra aver contribuito a costruire: un mondo riconoscibile, con un ritmo narrativo già consolidato.

Takeo Otsuka, doppiatore giapponese di Jinshi, sottolinea un sentimento di soddisfazione legato alla ricezione complessiva. Descrive infatti la serie come un insieme in cui contano personaggi, relazioni tra loro, archi narrativi e l’ambientazione del mondo. Anche in questo caso emerge la volontà di non alterare ciò che funziona, valorizzando il fascino già presente e mantenendo fedelmente la caratterizzazione che ha reso riconoscibile il franchise.

Un punto centrale riguarda la modalità di registrazione e l’impatto del lavoro condiviso. Yuki spiega che le riprese vocali avvengono insieme agli altri attori, rendendo le sessioni molto interattive. Evidenzia inoltre che Maomao, con la presenza di numerosi monologhi, agisce come una sorta di base ritmica su cui gli altri reagiscono. Se quella “fondazione” viene persa, anche gli altri interpreti potrebbero subire uno spostamento nel ritmo. Proprio per questo è presente una certa tensione nel tentativo di mantenere l’ancoraggio, anche se durante la registrazione emergerebbe la capacità del gruppo di creare qualcosa di particolarmente efficace e coerente.

Otsuka riprende l’idea dell’interazione, distinguendo tra la pratica individuale e la performance insieme. Quando l’interpretazione avviene in studio, viene percepita la nascita di un risultato nuovo: un effetto descritto come simile a “dare alla luce” qualcosa di inaspettato. Secondo il doppiatore, ciò coinvolge non solo il cast ma anche la regia, grazie a un feedback loop che sostiene una performance in cui il mondo narrativo viene costruito collettivamente durante la produzione.

Nella stessa cornice, emerge una lettura specifica del modo in cui le reazioni funzionano tra i personaggi. Yuki evidenzia che Maomao spesso imposta il ritmo e che gli altri l’interpretono e reagiscono di conseguenza. Otsuka amplia il punto parlando di Jinshi come personaggio che, in certe circostanze, appare meno allineato alla reazione implicita: può risultare momentaneamente disattento nei confronti di Maomao, per cui “il flusso” non sempre si aggancia immediatamente. Tuttavia, proprio in quel momento di esitazione la reazione assume un tono molto genuino, lasciando Jinshi spiazzato.

La descrizione sottolinea anche che Jinshi è mosso dalle azioni di Maomao: il fatto che lei non risponda ad alcuni gesti o parole nello stesso modo che lui si aspetterebbe da lei o dagli altri personaggi finisce per rompere le aspettative. Questa dinamica contribuisce a costruire una forma di imprevedibilità funzionale alla sua caratterizzazione.

Quando viene chiesto come venga gestito il contrasto tra le scene raccolte e quelle con un lato più fanciullesco, Otsuka risponde descrivendo Jinshi come una figura molto intelligente, ma non necessariamente dotata di “street smarts”. Pur conoscendo molto, risulterebbe meno informato sul mondo reale rispetto alla sua intelligenza, e in questo modo lo spazio che lui percepisce può apparire più piccolo rispetto a quello che vede Maomao.

Il doppiatore collega inoltre l’inquadramento del personaggio alle esperienze maturate: Jinshi appare meno vissuto di lei per via delle proprie circostanze. Nonostante ciò, il carattere mostra molteplici lati: la figura dell’eunuco, quella del principe e altre identità che il personaggio deve portare. La coerenza viene mantenuta proprio dal fatto che, attraverso tutte queste etichette e ruoli, Jinshi rimane se stesso.

La costruzione di Maomao nel tempo è descritta come un percorso lento e credibile. Yuki racconta che la protagonista parte con un atteggiamento fieramente pragmatico e spesso chiuso, per poi iniziare gradualmente ad aprirsi alle persone. Al centro di questa trasformazione viene posta la sua capacità di deduzione, legata a una curiosità che, riletta da un’altra prospettiva, diventa un modo per estendere il pensiero verso gli altri più di quanto ammetta.

Secondo il doppiatore, in profondità Maomao sarebbe più gentile di quanto pensi e di come appaia all’esterno. La sua osservazione e la deduzione permettono di far emergere progressivamente quella disposizione positiva. Con il passaggio iniziale nel palazzo, Maomao inizierebbe infatti a interagire con più personaggi e, anche in modo non dichiarato, a lasciare affiorare più chiaramente la sua parte più benevola. L’equilibrio tra carattere e comportamento, quindi, porta alla superficie una gentilezza presente fin dall’inizio.

La terza stagione di The Apothecary Diaries verrà trasmessa con due cour. Cour 1 è previsto per ottobre 2026, mentre Cour 2 arriverà ad aprile 2027.

Nel confronto con i doppiatori dei protagonisti sono stati citati i seguenti nominativi:

• Aoi Yuki
• Takeo Otsuka