Necronomico anime di crunchyroll primavera 2025 conferma sottotitoli ai con chatgpt in un errore sorprendente
necronomico e il cosmic horror show: l’uso dell’intelligenza artificiale nella localizzazione
Il nuovo anime originale di Cygames, Necronomico and the Cosmic Horror Show, ha adottato un approccio innovativo per la traduzione in tedesco, utilizzando ChatGPT. Questa informazione è stata confermata da uno screenshot che riporta una frase tradotta dall’intelligenza artificiale: “ChatGPT ha detto: Wenn ich die Welt von hier an weiter genießen kann”.
errori di traduzione e feedback degli spettatori
I sottotitoli in tedesco hanno suscitato molteplici critiche da parte del pubblico, evidenziando diversi errori di traduzione. Anche i sottotitoli in inglese hanno presentato problematiche simili. Di seguito alcuni esempi di errori riscontrati:
- Miko scritto erroneamente come “Mako”
- Toyosu Abandoned Amusement Park trascritto come “Toussu Abandened Amusment Park”
- Necronomico erratamente indicato come “Necroligion”
dettagli sulla produzione e trama dell’anime
C’è attesa per la conferma da parte di Crunchyroll riguardo alla produzione dei sottotitoli. L’anime è stato lanciato il 1 luglio, con Cygames responsabile della licenza all’estero e produttore della serie. La regia è affidata a Masato Matsune presso lo Studio Gokumi. La trama ufficiale dell’opera descrive:
“La streamer Miko Kurono si unisce al nuovo gioco VR ‘KADATH’ per cambiare il suo destino, dopo una serie di misteriosi eventi che vedono i popolari streamer collassare durante le dirette. Scopre presto che il gioco è una trappola mortale creata dagli dèi e deve sopravvivere all’orrore cosmico che si sta svelando.”
personaggi principali e membri del cast
L’anime presenta diversi personaggi significativi, tra cui:
- Miko Kurono – protagonista principale
L’attesa per gli sviluppi futuri resta alta, considerando l’interesse verso le nuove tecnologie applicate alla localizzazione.