Intervista a onodaisuke e sakamoto maaya: la sfida del tedesco in nero butler

La nuova serie di 『黒執事』, intitolata 『黒執事 -緑の魔女編-』, è attualmente in onda ogni sabato su diverse reti. Recentemente, sono state condotte interviste con Daisuke Ono, voce di Sebastian Michaelis, e Maaya Sakamoto, che interpreta Ciel Phantomive. Durante queste conversazioni, gli attori hanno condiviso le loro impressioni sulla serie e sulle dinamiche delle registrazioni.

■ il fascino della nuova serie: un’atmosfera oscura

Ono: La precedente serie, “寄宿学校編”, era caratterizzata da un’atmosfera più leggera e comica. Tuttavia, “緑の魔女編” rappresenta l’essenza del dark fantasy tipico di 『黒執事』. Ho percepito una forte intensità nei personaggi e ho provato emozioni forti durante la lettura del materiale originale.

Sakamoto: Nella precedente parte c’era molto umorismo; ora si torna all’atmosfera tradizionale di 『黒執事』. Le nuove interazioni con i personaggi come Sullivan e Wolfram sono centrali nella trama, rivelando anche il passato di Finian.

■ casting dei nuovi personaggi

Ono: Era fondamentale avere i giusti interpreti per i nuovi ruoli chiave come Sullivan e Wolfram. Quando ho saputo chi sarebbe stato scelto per questi ruoli, mi sono sentito molto soddisfatto.

Sakamoto: Riko Kugimiya è una collega che ammiro molto per la sua abilità nel dare vita ai personaggi. È emozionante poter lavorare nuovamente insieme a lei.

■ dinamiche tra padroni e servitori nella nuova trama

Ono: La figura di Sullivan offre una visione unica del ruolo femminile nel contesto di 『黒執事』. È un personaggio brillante ma naïf nelle sue interazioni con Sebastian.

Sakamoto: All’inizio ero scettica riguardo al suo carattere; Man mano che la storia avanza, emergono complessità emotive sorprendenti nei due protagonisti.

■ sfide linguistiche: il tedesco nella narrazione

Ono: L’inserimento di scene in tedesco ha rappresentato una grande sfida per tutti noi coinvolti nella produzione.

Sakamoto: Ho trovato sorprendentemente numerose le parti in tedesco; molti dei nostri colleghi erano fluenti in lingua straniera.

■ preparazione linguistica

Ono: Grazie a Wataru Komada per il supporto nella supervisione del tedesco; senza il suo aiuto non avremmo potuto affrontare questa sfida con successo.

■ interazione con i personaggi familiari: un ritorno confortante

Ono: Rivedere i membri del cast originale è stato estremamente gratificante; la familiarità ha reso tutto più semplice durante le registrazioni.

Sakamoto: Anche se ci sono stati momenti drammatici, la presenza dei servitori ha creato un’atmosfera rassicurante sul set.

■ evoluzione di Ciel: conflitti interiori e crescita personale

Sakamoto: Il mio approccio a Ciel ha richiesto una maggiore introspezione rispetto alle precedenti interpretazioni; ci sono state scene particolarmente intense che hanno richiesto nuove sfide recitative.

dichiarazioni finali degli attori

• Daisuke Ono – Voce di Sebastian Michaelis
• Maaya Sakamoto – Voce di Ciel Phantomive
• Kugimiya Rie – Voce di un nuovo personaggio importante
• Kamada Wataru – Supervisore del tedesco