Rugby rumble di daisuke miyata si conclude in tre capitoli
annuncio della conclusione del manga Rugby Rumble
Il noto autore di manga Daisuke Miyata ha comunicato il 15 agosto che la sua opera Rugby Rumble (conosciuto in giapponese come Saikyō no Uta) si avvia verso la conclusione con l’uscita di tre ultimi capitoli.
trama e contesto del manga
La storia ruota attorno alla squadra di rugby giovanile nipponica, soprannominata Perfect Squad, che ha stravolto gli equilibri nel rugby scolastico dopo aver trionfato nella Coppa del Mondo. Con molti ex membri della Perfect Squad nella loro prefettura d’origine, la squadra di rugby del Liceo Rikuzen ha perso ogni speranza di vittoria e ora affronta l’allenamento con un atteggiamento rilassato. L’arrivo di Kinzan Yamada, un novizio del rugby al primo anno, potrebbe cambiare le dinamiche: sarà lui pronto per il mondo del rugby?
pubblicazione e ricezione
Shueisha, tramite il servizio digitale MANGA Plus, ha reso disponibile il manga in lingua inglese sin dalla sua uscita in Giappone nel settembre 2023. Il sesto volume compilato è previsto per il 4 settembre, mentre il settimo uscirà il 3 ottobre.
controversie sulla qualità della traduzione
Dopo le critiche sui social riguardo alla qualità della lettering, MANGA Plus ha rilasciato una nuova versione del primo capitolo con modifiche al typesetting. La traduttrice Mei Amaki è stata accreditata come letterista ed editor insieme all’azienda di localizzazione AI Orange Inc. e Media Do. Il capitolo più recente pubblicato in inglese attribuisce a Studio Mikan la traduzione e la lettering, collaborando anche con Media Do per l’editing.
- Daisuke Miyata – autore
- KInzan Yamada – protagonista principale
- Mei Amaki – traduttrice e letterista
- Orange Inc. – azienda di localizzazione AI
- Media Do – editore coinvolto nella pubblicazione
- Studio Mikan – responsabile della traduzione e lettering nell’ultimo capitolo